1 00:00:01,667 --> 00:00:04,500 Dalla cruda Australia del 1900... 2 00:00:04,750 --> 00:00:07,833 arriva una saga turbolenta che abbraccia decenni... 3 00:00:09,208 --> 00:00:11,333 nel romanzo best-seller di Colleen McCullough: 4 00:00:11,417 --> 00:00:12,875 Gli uccelli spinosi. 5 00:00:14,083 --> 00:00:15,958 Non avrò mai quello che voglio. 6 00:00:16,042 --> 00:00:18,542 La storia di un prete spinto dall'ambizione. 7 00:00:18,667 --> 00:00:20,083 Non essere mai quello che voglio! 8 00:00:20,208 --> 00:00:22,000 Tormentato dal desiderio. 9 00:00:22,292 --> 00:00:24,250 E non so come fermarmi... 10 00:00:25,208 --> 00:00:26,333 volendo. 11 00:00:26,542 --> 00:00:30,583 E una bellissima ragazza ossessionata con un uomo che non avrebbe mai potuto avere. 12 00:00:30,792 --> 00:00:33,375 Puoi sposarmi. Tu mi ami. 13 00:00:34,292 --> 00:00:36,208 Ma amo di più Dio. 14 00:00:36,583 --> 00:00:39,500 Sono la signora Carson, padre. E' morta. 15 00:00:39,625 --> 00:00:41,250 Probabilmente si è ammazzata. 16 00:00:41,375 --> 00:00:43,500 A meno che non fosse il diavolo a fare un favore a tutti noi. 17 00:00:43,583 --> 00:00:45,625 "...Padre Ralph de Bricassart... 18 00:00:45,750 --> 00:00:50,417 fungere da autorità principale responsabile del mio patrimonio." 19 00:00:51,000 --> 00:00:52,667 13 milioni di dollari. 20 00:00:54,167 --> 00:00:56,250 Vai da quel tuo Dio. 21 00:00:56,583 --> 00:00:59,917 Tornerai da me perché sono io quello che ti ama. 22 00:01:00,167 --> 00:01:02,958 E stasera la storia continua. 23 00:01:08,542 --> 00:01:11,042 Fuoco. Incendio a Drogheda. 24 00:01:14,625 --> 00:01:16,292 Sei tornato. 25 00:01:24,125 --> 00:01:25,875 Cosa mi hai fatto? 26 00:01:28,000 --> 00:01:29,500 Va bene, ragazzi! 27 00:01:35,125 --> 00:01:36,792 Dio, sei bellissimo. 28 00:01:37,958 --> 00:01:40,000 Aiutami a liberarmi da tutto questo. 29 00:01:40,208 --> 00:01:45,333 Con Richard Kiley, Jean Simmons, Ken Howard, Mare Winningham... 30 00:01:45,917 --> 00:01:49,250 Philip Anglim, Christopher Plummer, Bryan Brown... 31 00:01:49,417 --> 00:01:51,917 Rachel Ward e Richard Chamberlain. 32 00:01:52,542 --> 00:01:54,708 Un amore irraggiungibile... 33 00:01:55,875 --> 00:01:59,708 proibito per sempre: The Thorn Birds. 34 00:05:34,167 --> 00:05:36,833 Vittorio Scarbanza di Contini-Verchese. 35 00:05:37,583 --> 00:05:40,167 Eccellente. Sono molto felice. 36 00:05:41,417 --> 00:05:44,583 Così pochi fuori dal Vaticano può pronunciare il mio nome: 37 00:05:44,833 --> 00:05:46,167 Prendi il tè, padre? 38 00:05:46,167 --> 00:05:46,875 Prendi il tè, padre? 39 00:05:47,292 --> 00:05:49,792 Confesso di aver adottato l'usanza. 40 00:05:50,708 --> 00:05:53,625 Credo che tu sia stato a Sydney per qualche tempo, Arcivescovo? 41 00:05:53,708 --> 00:05:56,625 Sì, come legato pontificio... 42 00:06:03,167 --> 00:06:05,167 Un paese ricco, l’Australia. 43 00:06:05,833 --> 00:06:09,292 Sostiene bene la Chiesa nonostante la Depressione. 44 00:06:09,833 --> 00:06:11,250 Un giorno... 45 00:06:12,292 --> 00:06:15,125 il Santo Padre dovrà premiarla... 46 00:06:15,208 --> 00:06:18,750 selezionando un cardinale australiano. 47 00:06:20,917 --> 00:06:23,500 Senza dubbio ci vorranno molti anni. 48 00:06:26,458 --> 00:06:30,958 Eppure è una parte molto importante del mio lavoro per studiare uomini probabili... 49 00:06:31,958 --> 00:06:34,208 della tua età. 50 00:06:36,875 --> 00:06:40,583 Oh, Sheba, devi essere così egoista. Mi fai intorpidire le gambe. 51 00:06:44,875 --> 00:06:46,375 De Bricassart... 52 00:06:46,958 --> 00:06:48,917 Discendo da Ranulf de Bricassart... 53 00:06:49,000 --> 00:06:51,208 che venne in Inghilterra con Guglielmo il Conquistatore. 54 00:06:51,333 --> 00:06:54,583 Sin dai tempi di Enrico VIII, la famiglia è caduta nell'oscurità. 55 00:06:54,667 --> 00:06:57,042 In effetti, sono l'ultimo dei de Bricassart. 56 00:06:57,125 --> 00:07:00,083 Ma tu stesso sembra che abbiano trovato il modo... 57 00:07:00,417 --> 00:07:02,292 di affrontare l'oscurità. 58 00:07:03,542 --> 00:07:07,125 - Vostra Grazia? - Mi riferisco alla tua inclinazione... 59 00:07:07,833 --> 00:07:10,458 per attirare l'avviso del Santo Padre. 60 00:07:12,875 --> 00:07:15,917 Il lascito Carson. 61 00:07:16,792 --> 00:07:18,458 Piuttosto un risultato. 62 00:07:20,042 --> 00:07:23,667 Anche la signora Carson era fedele alla Chiesa. 63 00:07:24,625 --> 00:07:25,792 Abbastanza. 64 00:07:26,292 --> 00:07:29,708 Sheba, devi sempre affondare i tuoi artigli? quando sei felice? 65 00:07:39,000 --> 00:07:40,750 Come lo fai? 66 00:07:41,125 --> 00:07:43,792 Un gatto non andrà mai da nessuno, soprattutto Saba. 67 00:07:43,875 --> 00:07:46,875 Eppure lei va da te come se le avessi dato del caviale! 68 00:07:50,000 --> 00:07:54,208 Quindi amministrerai la tenuta Carson. 69 00:07:54,917 --> 00:07:57,167 Date le attuali condizioni economiche... 70 00:07:57,292 --> 00:07:59,583 Suppongo che dobbiamo aspettarci alcune perdite. 71 00:07:59,667 --> 00:08:02,583 No. Ho appena letto tutto con i revisori... 72 00:08:02,708 --> 00:08:05,375 e penso che gli investimenti manterranno stabilità. 73 00:08:05,458 --> 00:08:08,125 Sono sicuro che i Cleary continuerà a gestire Drogheda... 74 00:08:08,208 --> 00:08:09,875 come se fosse il loro. 75 00:08:11,917 --> 00:08:14,667 - Ti piacciono questi Cleary. - Sì, molto. 76 00:08:17,417 --> 00:08:19,750 Li ami tutti allo stesso modo... 77 00:08:22,625 --> 00:08:25,792 o ne ami alcuni più di altri? 78 00:08:32,417 --> 00:08:35,167 Mi sento più vicino a quella ragazza, Meggie. 79 00:08:36,042 --> 00:08:37,125 L'ho vista crescere... 80 00:08:37,208 --> 00:08:40,917 e l'ho sempre sentito che lei era una mia responsabilità speciale. 81 00:08:42,083 --> 00:08:46,708 Lei è l'unica figlia e i genitori a volte tendono a dimenticare che esiste. 82 00:08:48,833 --> 00:08:50,000 Vedo. 83 00:08:55,750 --> 00:08:56,958 Meggie! 84 00:09:05,875 --> 00:09:09,625 - Cosa diavolo stai facendo? -Gestione del patrimonio cavalli. 85 00:09:09,750 --> 00:09:12,625 Lo sei adesso? E chi lo ha deciso, posso chiedere? 86 00:09:12,792 --> 00:09:16,625 L'ho fatto, dal momento che nessun altro sembrava avere dei piani per me. 87 00:09:16,917 --> 00:09:18,125 Vedo. 88 00:09:19,458 --> 00:09:20,042 Non so se riesco a pensare di qualcosa di sbagliato in questo. 89 00:09:22,917 --> 00:09:24,958 Se hai intenzione di gestire i cavalli da tiro... 90 00:09:25,042 --> 00:09:27,333 Non ci credo Per farlo userei un purosangue. 91 00:09:27,417 --> 00:09:30,458 Ha bisogno di fare esercizio, papà. Non vorresti che Padre Ralph... 92 00:09:30,542 --> 00:09:33,083 tornare indietro e trovare il suo cavallo grasso e fuori forma. 93 00:09:33,167 --> 00:09:34,667 Padre Ralph? 94 00:09:35,208 --> 00:09:38,000 Non credo che lo rivedrai. 95 00:09:38,083 --> 00:09:40,625 No, Drogheda fa parte del suo passato ormai. 96 00:09:50,042 --> 00:09:53,167 Meggie, hai continuato il tuo segreto abbastanza bene. 97 00:09:55,292 --> 00:09:59,208 Dubito che qualcun altro lo sappia cosa provi per Padre Ralph. 98 00:10:00,042 --> 00:10:03,333 Ma non va bene affinché tu possa continuare a sognarlo. 99 00:10:03,458 --> 00:10:05,417 Lo sai che è un prete. 100 00:10:05,917 --> 00:10:08,125 Può smettere di fare il prete, Stuie. 101 00:10:08,625 --> 00:10:10,833 E un giorno lo farà, Stuie. 102 00:10:13,333 --> 00:10:14,875 So solo che lo farà. 103 00:10:16,042 --> 00:10:20,083 Non potrà mai smettere di essere prete. Perché non riesci a capirlo? 104 00:10:21,417 --> 00:10:25,958 I voti che ha preso sono sacri. Non possono essere rotti, mai. 105 00:10:29,958 --> 00:10:33,750 E non li romperà mai, Meggie. Nemmeno per te. 106 00:10:56,333 --> 00:10:58,458 Sei stato disobbediente. 107 00:10:59,292 --> 00:11:02,417 La tua promessa di celibato non è stato né fatto, né rotto alla leggera... 108 00:11:02,500 --> 00:11:04,292 ma era rotto. 109 00:11:05,583 --> 00:11:09,375 E, sfortunatamente, questo fatto è ormai divenuto di pubblico dominio. 110 00:11:09,458 --> 00:11:11,667 Non abbiamo altra scelta che agire. 111 00:11:12,667 --> 00:11:16,125 L'Arcivescovo ha lasciato istruzioni per farti mandare a Darwin... 112 00:11:16,208 --> 00:11:18,208 nel Territorio del Nord. 113 00:11:19,000 --> 00:11:21,292 C'è una piccola parrocchia di frontiera lì. 114 00:11:22,500 --> 00:11:24,750 Partirai immediatamente. 115 00:11:24,875 --> 00:11:28,583 Padre John sta aspettando adesso per accompagnarti nel tuo viaggio. 116 00:11:30,667 --> 00:11:32,833 E, naturalmente, la giovane donna... 117 00:11:33,583 --> 00:11:36,042 non devo mai sapere dove sei andato. 118 00:11:39,292 --> 00:11:40,667 Sì, padre. 119 00:11:43,500 --> 00:11:44,667 Arrivederci. 120 00:11:52,333 --> 00:11:53,500 Padre... 121 00:11:55,917 --> 00:11:59,167 Penso di saperlo qualcosa del dolore che provi. 122 00:12:01,167 --> 00:12:05,417 Sai, molti nella tua situazione avrebbe potuto rinunciare alla Chiesa. 123 00:12:06,875 --> 00:12:10,917 Ma hai scelto di restare. Ciò richiede una grande dose di coraggio. 124 00:12:13,167 --> 00:12:14,917 Che Dio ti benedica per questo. 125 00:12:57,333 --> 00:13:01,625 Tali incidenti sono deplorevoli mio caro Ralph... 126 00:13:03,167 --> 00:13:05,583 ma temo che anche noi preti... 127 00:13:06,125 --> 00:13:09,208 sono deboli e fin troppo umani. 128 00:13:10,500 --> 00:13:12,542 Eppure bisogna compatirlo. 129 00:13:14,458 --> 00:13:18,875 E Gillanbone è un paradiso rispetto al luogo in cui viene mandato. 130 00:13:20,667 --> 00:13:24,083 Ma i migliori tra noi trovano la forza... 131 00:13:25,417 --> 00:13:27,083 in tali avversità... 132 00:13:31,000 --> 00:13:32,708 come sai. 133 00:13:35,750 --> 00:13:37,375 Sì, Vostra Grazia. 134 00:13:43,292 --> 00:13:45,583 Ora, cosa diavolo può essere questo? 135 00:13:59,708 --> 00:14:01,208 Buon Natale, Fee. 136 00:14:01,292 --> 00:14:04,250 Sono bellissimi, semplicemente bellissimi. 137 00:14:04,333 --> 00:14:07,667 Potrebbero non esserlo "il" più bello di tutta l'Australia... 138 00:14:08,042 --> 00:14:11,292 ma sono cose vere, va bene. Eccoci qua. 139 00:14:17,625 --> 00:14:19,250 Sono adorabili. 140 00:14:21,958 --> 00:14:26,042 Devo dire che è una bella sorpresa per trovarvi tutti così coraggiosi e allegri... 141 00:14:26,125 --> 00:14:28,167 nonostante tutto. 142 00:14:29,542 --> 00:14:32,208 - Non è vero, Angus? - Infatti lo è. 143 00:14:35,083 --> 00:14:38,458 Paddy, voglio che tu lo sappia Vi considero amici. 144 00:14:39,333 --> 00:14:41,750 E se mai ci fosse qualcosa posso fare per te... 145 00:14:41,833 --> 00:14:44,583 - Spero che me lo permetterai. - Grazie, Angus. 146 00:14:45,375 --> 00:14:48,083 Siamo semplicemente contenti che potresti essere con noi oggi. 147 00:14:48,167 --> 00:14:50,833 Avremmo dovuto girare fare alcune chiamate prima di questo... 148 00:14:50,875 --> 00:14:53,042 ma è stato un periodo impegnativo, come puoi immaginare. 149 00:14:53,125 --> 00:14:56,125 Immagino che sia altrettanto asciutto a modo tuo come qui, signor MacQueen. 150 00:14:56,208 --> 00:14:57,708 Terribile. 151 00:14:57,958 --> 00:15:00,542 Non ho mai visto tali orde di kanga così vicino. 152 00:15:00,625 --> 00:15:03,708 Erano praticamente a casa, cercando di raggiungere l'acqua. 153 00:15:03,792 --> 00:15:07,500 E hai detto di aver visto diversi incendi d'erba durante il viaggio da Melbourne... 154 00:15:07,583 --> 00:15:10,250 - Non è vero, zia Sarah? - SÌ. 155 00:15:12,542 --> 00:15:14,333 Odio iniziare a macellare... 156 00:15:14,417 --> 00:15:17,000 ma le pecore stanno già morendo di fame... 157 00:15:17,083 --> 00:15:20,417 Temo che la lana sarà troppo debole portare qualsiasi tipo di prezzo. 158 00:15:20,500 --> 00:15:22,417 Pete ne racconta una bella su zia Mary. 159 00:15:22,500 --> 00:15:25,458 Una volta era a Sydney in un periodo di siccità, e Pete manda un telegramma: 160 00:15:25,542 --> 00:15:28,250 Metà delle pecore muoiono di fame. Si prega di avvisare." 161 00:15:28,333 --> 00:15:30,583 E zia Mary risponde subito con un telegramma: 162 00:15:30,667 --> 00:15:32,292 "Spara al resto." 163 00:15:32,375 --> 00:15:35,167 Questo è tutto ciò che ti interessa, non è vero? il profitto? 164 00:15:35,250 --> 00:15:36,875 Il prezzo della lana. 165 00:15:36,958 --> 00:15:40,292 Non importa che le povere pecore stanno soffrendo indicibilmente. 166 00:15:42,833 --> 00:15:44,375 Ebbene, signora... 167 00:15:44,833 --> 00:15:48,542 qui fuori, dev'essere la lana un uomo si preoccupa, non è vero? 168 00:15:48,625 --> 00:15:51,042 Non è che le pecore fossero persone, lo sai. 169 00:15:51,125 --> 00:15:52,500 Giusto. 170 00:15:52,792 --> 00:15:55,042 Ho visto gente di città adorare gli animali... 171 00:15:55,125 --> 00:15:58,333 eppure, ignorano completamente un grido di aiuto da un essere umano. 172 00:15:58,417 --> 00:16:01,833 Forse è naturale provare disprezzo per qualunque cosa ce ne siano troppi. 173 00:16:01,917 --> 00:16:03,417 Come osi? 174 00:16:04,292 --> 00:16:07,167 Come osi, quando verremo qui in amicizia? 175 00:16:07,250 --> 00:16:08,625 -Sara! - NO! 176 00:16:09,750 --> 00:16:12,667 Mi fai la predica sul valore della vita umana... 177 00:16:13,042 --> 00:16:17,042 quando tuo figlio si trova nella prigione di Melbourne per omicidio? 178 00:16:18,583 --> 00:16:19,958 Maledizione, Sara! 179 00:16:24,458 --> 00:16:26,250 Paddy, mi dispiace tanto. 180 00:16:27,292 --> 00:16:28,708 Pensavo che lo sapessi. 181 00:16:29,625 --> 00:16:31,167 È stato mesi fa. 182 00:16:32,125 --> 00:16:33,333 Mio figlio? 183 00:16:34,083 --> 00:16:35,208 Franco? 184 00:16:36,208 --> 00:16:38,000 Stava litigando... 185 00:16:38,667 --> 00:16:40,833 in un pub lì, a Melbourne. 186 00:16:41,083 --> 00:16:43,042 L'altro è morto più tardi. 187 00:16:43,750 --> 00:16:47,167 Lo chiamavano omicidio perché Frank è un pugile professionista. 188 00:16:49,833 --> 00:16:52,917 - Gli hanno dato l'ergastolo. - Dio mio. 189 00:16:54,125 --> 00:16:55,375 Oh, Dio. 190 00:17:01,042 --> 00:17:03,542 - Tassa. -Il mio Frank... 191 00:17:13,042 --> 00:17:15,292 Fee, caro, fai le valigie, andremo da lui. 192 00:17:15,417 --> 00:17:17,208 No, non posso. 193 00:17:18,083 --> 00:17:20,333 Lo ucciderebbe vedermi. 194 00:17:50,000 --> 00:17:51,750 Vado da Frank. 195 00:17:52,208 --> 00:17:53,500 Stuie mi sta portando. 196 00:17:53,583 --> 00:17:56,708 Ma non devi. Tua madre non vuole che tu lo faccia. 197 00:18:06,875 --> 00:18:10,208 Se solo potessimo riprenderci le cose che diciamo e facciamo. 198 00:18:11,708 --> 00:18:14,792 Papà, so di Frank. 199 00:18:16,667 --> 00:18:19,333 L'ho capito molto tempo fa. 200 00:18:19,583 --> 00:18:22,167 E non hai colpa di nulla. 201 00:18:26,292 --> 00:18:29,625 Ci ho provato così tanto trattarlo come uno dei miei. 202 00:18:33,042 --> 00:18:35,958 Ma era una spina nel mio fianco dal primo. 203 00:18:38,500 --> 00:18:41,625 È sempre stato tra noi. Sempre. 204 00:18:45,208 --> 00:18:47,750 E lo farà fino al giorno in cui morirò. 205 00:18:52,792 --> 00:18:55,792 So che non può aiutare il modo in cui lo ama... 206 00:18:58,083 --> 00:19:00,750 non più di quanto posso aiutare il mio amore per lei. 207 00:19:03,583 --> 00:19:05,417 Ma la colpa è nostra. 208 00:19:07,583 --> 00:19:11,083 Abbiamo lasciato che ci portasse via il cuore dai nostri stessi figli. 209 00:19:12,750 --> 00:19:14,500 Meggie, penso... 210 00:19:15,458 --> 00:19:18,792 Penso a quanto entrambi ci siamo trattenuti da te. 211 00:19:19,625 --> 00:19:21,583 Da te, soprattutto. 212 00:19:23,333 --> 00:19:25,250 Va tutto bene, papà. 213 00:19:26,375 --> 00:19:28,875 -Meggi... - No, non farlo. 214 00:20:18,583 --> 00:20:19,958 Ciao, Frank. 215 00:20:25,208 --> 00:20:26,833 Sei cresciuto. 216 00:20:28,417 --> 00:20:30,083 Sei bellissima. 217 00:20:41,208 --> 00:20:43,292 Cosa ti hanno fatto? 218 00:20:46,083 --> 00:20:48,167 E' stata tutta opera mia. 219 00:20:48,875 --> 00:20:51,167 Tutto. Dal primo. 220 00:20:52,208 --> 00:20:53,667 Ascolta, Frank... 221 00:20:54,708 --> 00:20:56,750 Voglio provare ad aiutarti. 222 00:20:57,042 --> 00:20:58,875 Ho parlato con Harry Gough. 223 00:20:58,958 --> 00:21:01,458 Lui sa come per avviare un ricorso per te. 224 00:21:01,542 --> 00:21:02,625 No. 225 00:21:07,917 --> 00:21:09,333 Ascoltami. 226 00:21:10,583 --> 00:21:12,875 Voglio portarti fuori di qui. 227 00:21:13,375 --> 00:21:15,333 Voglio che tu torni a casa. 228 00:21:16,292 --> 00:21:19,083 Frank, tesoro, se c'è un modo... 229 00:21:21,125 --> 00:21:22,208 No. 230 00:21:30,000 --> 00:21:31,958 Quando stavo crescendo... 231 00:21:32,958 --> 00:21:37,042 c'era solo una cosa che davvero desideravo al mondo intero: 232 00:21:39,583 --> 00:21:41,083 Vedere la mamma felice. 233 00:21:45,667 --> 00:21:47,417 Poi ho capito... 234 00:21:48,583 --> 00:21:51,375 non importa quanto ci ho provato... 235 00:21:52,083 --> 00:21:54,667 che non potevo renderla felice. 236 00:22:02,125 --> 00:22:03,958 E che ero io... 237 00:22:04,833 --> 00:22:07,708 da sempre. Le ho rovinato la vita... 238 00:22:11,000 --> 00:22:12,708 semplicemente nascendo. 239 00:22:14,333 --> 00:22:18,292 - Non ho mai trovato un modo per pagarlo. -No, Frank. 240 00:22:20,417 --> 00:22:24,750 Se la vita di mamma è rovinata, è perché lei lo ha lasciato fare. 241 00:22:25,833 --> 00:22:27,917 Meggie, ascoltami. 242 00:22:31,042 --> 00:22:32,833 Vuoi aiutarmi? 243 00:22:34,583 --> 00:22:36,917 Allora dovrai dimenticarti di me. 244 00:22:38,917 --> 00:22:42,000 Promettimelo che non verrai mai più qui. 245 00:22:42,375 --> 00:22:45,792 Promettimelo che non lascerai mai venire nemmeno lei. 246 00:22:47,042 --> 00:22:48,542 Non preoccuparti. 247 00:22:49,625 --> 00:22:51,292 Non verrebbe, Frank. 248 00:22:51,292 --> 00:22:51,708 Non verrebbe, Frank. 249 00:23:00,208 --> 00:23:02,167 Non ti capisco... 250 00:23:04,292 --> 00:23:05,833 nessuno di voi. 251 00:23:07,792 --> 00:23:10,458 Non capisco quel tipo di amore. 252 00:23:12,333 --> 00:23:14,083 Povera piccola Meggie. 253 00:23:17,583 --> 00:23:20,000 Pensi ancora che l'amore possa salvarci? 254 00:23:22,542 --> 00:23:24,750 È più omicidio che odio. 255 00:23:31,250 --> 00:23:34,417 L'odio è così pulito, così semplice. 256 00:23:37,167 --> 00:23:39,167 Come essere sul ring. 257 00:23:42,042 --> 00:23:44,417 Con l'odio continui a colpire. 258 00:23:44,708 --> 00:23:47,292 Colpisci finché non smettono di rispondere. 259 00:23:51,292 --> 00:23:52,708 Con amore... 260 00:23:54,833 --> 00:23:56,375 non si fermano mai. 261 00:24:29,000 --> 00:24:31,500 E hai pianificato tutto questo? 262 00:24:32,792 --> 00:24:35,792 - Eccellente. - Grazie, Vostra Grazia. 263 00:24:36,583 --> 00:24:39,250 Ora possiamo nutrire quasi 300 persone al giorno. 264 00:24:39,625 --> 00:24:42,083 Ma sembra abbastanza poco, visti i tempi. 265 00:24:42,208 --> 00:24:45,417 Ogni giorno, sempre più persone buttato senza lavoro. 266 00:24:45,500 --> 00:24:49,792 Comunque, hai fatto molto bene nel realizzare ciò. 267 00:24:51,500 --> 00:24:52,917 In effetti... 268 00:24:53,500 --> 00:24:56,167 Mi sono trovata molto bene con te... 269 00:24:56,500 --> 00:24:59,375 nell'anno in cui sei stato qui, Ralph. 270 00:25:00,875 --> 00:25:04,042 E immagino il Vaticano condivide la mia valutazione. 271 00:25:04,125 --> 00:25:07,125 Ti hanno nominato essere il mio segretario. 272 00:25:07,542 --> 00:25:10,750 Il che significa ti stanno prendendo in considerazione molto seriamente... 273 00:25:10,833 --> 00:25:13,167 per ulteriori progressi... 274 00:25:13,833 --> 00:25:17,208 in tempo, se fai bene. 275 00:25:19,250 --> 00:25:21,000 E penso che lo farai. 276 00:25:24,250 --> 00:25:26,667 Le sono molto grato, Vostra Grazia. 277 00:25:27,625 --> 00:25:30,292 È un onore che non avrei mai pensato di ottenere. 278 00:25:32,125 --> 00:25:36,000 Siete troppo umile, padre de Bricassart. 279 00:25:37,708 --> 00:25:41,542 Ma l’umiltà può esserti molto utile, perché man mano che avanzi... 280 00:25:41,667 --> 00:25:45,125 ritroverai sempre più te stesso nella posizione... 281 00:25:45,500 --> 00:25:50,042 di dover utilizzare l’enorme potere della Chiesa. 282 00:25:51,375 --> 00:25:53,958 E mentre sarai messo alla prova in molti modi... 283 00:25:54,042 --> 00:25:56,708 la prova più grande sarà... 284 00:25:57,125 --> 00:26:00,125 nel modo in cui usi quel potere. 285 00:26:01,833 --> 00:26:03,875 No, è l'umiltà... 286 00:26:04,792 --> 00:26:07,042 questo ti aiuterà a usarlo... 287 00:26:08,375 --> 00:26:09,500 bene. 288 00:26:50,417 --> 00:26:53,417 Fuoco, Stuie! Guarda, Stuie, fuoco! 289 00:26:53,708 --> 00:26:55,667 Presto, torniamo a casa! 290 00:26:55,792 --> 00:26:56,958 Oh, Dio. 291 00:27:14,708 --> 00:27:17,500 Va bene, stupido animale, ti tiro fuori. 292 00:27:17,583 --> 00:27:19,542 Ecco qua. Dai. 293 00:27:29,583 --> 00:27:32,250 Ehi, ragazzo. Dai. 294 00:27:48,833 --> 00:27:51,292 Fuoco. Incendio a Drogheda. 295 00:27:52,833 --> 00:27:55,833 SÌ. Che cosa? Tutto quello che puoi risparmiare. 296 00:27:58,375 --> 00:28:02,125 Non stare lì. Raggiungi la cucina per preparare un po' di stufato, vero? 297 00:28:02,208 --> 00:28:04,083 Fallo abbastanza per 100. 298 00:28:04,167 --> 00:28:07,125 Stanno arrivando, signora, da tutte le stazioni, anche Gilly. 299 00:28:07,208 --> 00:28:08,708 Vado a prendere le altre donne. 300 00:28:08,792 --> 00:28:11,167 - Mamma? - Meggie, vai a cambiarti. 301 00:28:11,292 --> 00:28:14,125 Aiuta con i cavalli. Stuie, vieni con me. 302 00:28:35,375 --> 00:28:37,250 Ecco qua. Dai! 303 00:28:52,417 --> 00:28:55,375 Teneteli insieme. Orologio! Fretta. 304 00:28:57,500 --> 00:28:59,625 Avanti, alzati. 305 00:29:00,167 --> 00:29:03,333 - È terribile. - Ecco qui. Sì, vai avanti! 306 00:29:15,875 --> 00:29:17,458 Avanti, entra. 307 00:29:29,042 --> 00:29:31,542 Dio, mamma, ci sta sfuggendo di mano. 308 00:29:35,542 --> 00:29:37,750 - Mamma? - Continua a lavorare, Meggie. 309 00:29:59,667 --> 00:30:01,500 Lo guarderai? 310 00:30:14,542 --> 00:30:17,958 Charlie, libera quei cani! Prendi il tubo e portalo qui! 311 00:30:18,042 --> 00:30:19,917 E tu, tu vieni con me! 312 00:30:20,000 --> 00:30:21,542 - Meggie, tutto bene? - Sto bene. 313 00:30:21,625 --> 00:30:24,583 - Paddy è venuto con te? - No, non l'ho visto. 314 00:30:24,667 --> 00:30:28,167 - Papà? Dov'è papà? - E' fuori controllo, Meggie. 315 00:30:28,250 --> 00:30:30,875 Dovremmo telefonare in giro, vedere se è entrato da qualche parte. 316 00:30:30,958 --> 00:30:32,833 No, le linee sono interrotte. 317 00:30:35,375 --> 00:30:37,708 Forse i ragazzi sanno dov'è. 318 00:30:39,333 --> 00:30:40,708 Qui! 319 00:31:08,417 --> 00:31:09,833 No, Dio, per favore! 320 00:31:33,667 --> 00:31:35,917 La torre dell'acqua est è a secco. 321 00:31:49,667 --> 00:31:52,125 Signora Cleary, si riposi un po'. 322 00:31:56,250 --> 00:31:59,333 Lo stiamo perdendo! Judas Priest, lo stiamo perdendo! 323 00:32:00,750 --> 00:32:02,292 Vai, ragazzo. 324 00:32:02,667 --> 00:32:04,042 Com'è là fuori? 325 00:32:04,125 --> 00:32:07,917 - Niente lo fermerà. - Attento! 326 00:32:08,167 --> 00:32:11,833 - Andrà! - Attento! 327 00:32:42,583 --> 00:32:45,042 Oh, Meggie, la nostra vecchia casa. 328 00:33:04,125 --> 00:33:05,708 Mamma, guarda. 329 00:33:07,000 --> 00:33:09,250 - Dipende dalla casa! - Oh, Meggie. 330 00:33:37,000 --> 00:33:41,042 - Ragazzi, bagnate la veranda! - Non c'è acqua! 331 00:34:29,625 --> 00:34:31,042 Piovere. Stuie! 332 00:34:32,833 --> 00:34:34,250 Sta piovendo! 333 00:34:40,667 --> 00:34:42,208 Siamo salvi! 334 00:35:21,750 --> 00:35:24,375 Lascialo dormire. Povero vecchio caro. 335 00:35:25,250 --> 00:35:28,417 So che vorrebbe aiutarti cerca il signor Cleary. 336 00:35:33,875 --> 00:35:35,167 Buona fortuna. 337 00:36:08,917 --> 00:36:10,292 Ecco dove ci dividiamo. 338 00:36:10,375 --> 00:36:13,750 E ricorda, chiunque trovi papà, sparare tre colpi. 339 00:36:35,792 --> 00:36:37,000 Papà! 340 00:36:59,000 --> 00:37:01,542 Non avevo idea che il fuoco fosse così lontano. 341 00:37:31,750 --> 00:37:32,917 Papà? 342 00:39:00,000 --> 00:39:02,333 Stu, dove sei? 343 00:39:08,042 --> 00:39:11,833 Dev'essere stato Stuie a segnalare. Ha guidato in questa direzione. 344 00:39:48,917 --> 00:39:50,708 Non entrare, mamma. 345 00:39:53,500 --> 00:39:54,667 Paddy? 346 00:39:59,375 --> 00:40:00,583 E Stu. 347 00:40:01,792 --> 00:40:04,500 Stu? Cosa intendi? 348 00:40:06,250 --> 00:40:09,875 - No, non tutti e due! - Non vuoi vederlo. 349 00:40:10,583 --> 00:40:11,833 Non Stu! 350 00:41:01,792 --> 00:41:03,500 Sei tornato. 351 00:41:07,208 --> 00:41:09,250 Cara Meggie, non piangere. 352 00:41:10,500 --> 00:41:12,917 Il mondo non è giunto alla fine a causa di un incendio... 353 00:41:13,000 --> 00:41:15,250 non importa quanto fosse terribile. 354 00:41:15,583 --> 00:41:18,792 Sei al sicuro. Questo è tutto ciò che conta. 355 00:41:19,250 --> 00:41:20,917 Ero così preoccupato. 356 00:41:21,458 --> 00:41:24,917 Harry Gough mi ha chiamato e sono volato via. Immagina... 357 00:41:26,708 --> 00:41:28,167 Allora non lo sai. 358 00:41:29,667 --> 00:41:31,792 Padre, papà e Stuie... 359 00:41:32,333 --> 00:41:33,833 sono morti. 360 00:41:36,375 --> 00:41:37,500 No. 361 00:41:42,500 --> 00:41:46,042 Papà è morto nell'incendio, e Stuie lo trovò. 362 00:41:48,208 --> 00:41:50,708 E poi c'era un cinghiale... 363 00:41:51,625 --> 00:41:53,583 e ha ucciso il mio Stuie. 364 00:42:26,417 --> 00:42:27,500 Che cos'è? 365 00:42:27,833 --> 00:42:32,167 L'aereo si è impantanato nel fango quando siamo atterrati. Devo essermi ferito al fianco. 366 00:42:33,375 --> 00:42:34,875 Fammi vedere. 367 00:42:46,167 --> 00:42:50,167 - Hai fatto tutta la strada da Gilly in questo modo? - Non me ne sono quasi accorto. 368 00:42:51,292 --> 00:42:54,333 Ero preoccupato per il cavallo riuscire a superare tutto quel fango. 369 00:42:54,417 --> 00:42:57,000 L'ho preso in prestito a Gilly. 370 00:42:58,458 --> 00:42:59,667 Oh, Dio. 371 00:43:00,375 --> 00:43:01,542 Non. 372 00:43:04,375 --> 00:43:05,917 Meggie, non farlo. 373 00:43:18,625 --> 00:43:19,667 NO! 374 00:43:26,750 --> 00:43:28,708 Cosa mi hai fatto? 375 00:43:29,875 --> 00:43:32,417 Cosa potresti farmi se te lo permettessi? 376 00:46:24,792 --> 00:46:27,417 È stato carino da parte tua essere qui, padre. 377 00:46:28,625 --> 00:46:31,417 Avrebbe significato tantissimo per Paddy... 378 00:46:31,958 --> 00:46:33,417 e a Stuie. 379 00:46:42,917 --> 00:46:44,750 È curioso, sai. 380 00:46:46,083 --> 00:46:49,708 Quando sembrava che il fuoco potrebbe prendere tutto... 381 00:46:50,083 --> 00:46:53,000 Continuavo a pensare alle cose più strane. 382 00:46:53,750 --> 00:46:56,542 Non pensavo alla morte o ai bambini... 383 00:46:57,833 --> 00:47:01,250 o questa bella casa in rovina. 384 00:47:05,542 --> 00:47:08,792 Tutto quello a cui potevo pensare erano i miei conti... 385 00:47:14,375 --> 00:47:16,917 i calzini che stavo facendo a maglia per Paddy... 386 00:47:19,458 --> 00:47:22,292 le tortiere a forma di cuore... 387 00:47:24,375 --> 00:47:27,833 Frank mi ha creato anni fa. 388 00:47:32,125 --> 00:47:34,500 Come potrei sopravvivere senza di loro? 389 00:47:36,417 --> 00:47:38,250 Tutte le piccole cose. 390 00:47:42,375 --> 00:47:44,917 Cose che non possono essere sostituite. 391 00:47:59,792 --> 00:48:02,500 È troppo tardi, come tutta la mia vita. 392 00:48:04,042 --> 00:48:07,458 Troppo tardi per lui, troppo tardi per me. 393 00:48:10,625 --> 00:48:14,583 Non potrò mai portare con me il mio Paddy tra le mie braccia adesso. 394 00:48:16,167 --> 00:48:18,167 Non posso mai dirgli... 395 00:48:18,375 --> 00:48:22,250 l'unica cosa che ha sempre voluto che dicessi, che lo amavo. 396 00:48:23,000 --> 00:48:26,042 Lo amo, padre. 397 00:48:26,092 --> 00:48:30,642 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0